A resolution has been made more difficult because of disagreement over the Northern Ireland Language Act, which would give legal status and protections to the use of the Irish language in Northern Ireland.