National broadcaster apologises to John Waters, Breda O'Brien and Iona Institute for “any upset or distress caused".