Film provides a fascinating, vibrant portrait of the Co Mayo shrine through a vast patchwork of individuals and groups.